細閱只需 5 分鐘
撰文：當文尼
這天陳昌奇（Kelvin）穿著藍色恤衫，戴著眼鏡，拿著手提電腦，笑容滿面迎來，乍眼有種年輕有為的感覺。坐下來，Kelvin投以誠懇的目光，緩緩地逐字逐字說出他所想，即使相對不太順暢。其實Kelvin是一位先天完全失聰的聽障人士，同時也是一位碩士生、社企創業家，正研發便利於聽障社群學習的即時翻譯工具。「我希望大家可以溝通到。」Kelvin在表弟陳震羲（Henri）協助下，道出對Voiceless的遠景。
澳洲成長回香港：港聽障配套落後
澳洲成長的Kelvin，在當地完成商科學士學位後，約在五年前回流香港，「澳洲生活很悶，香港多一點挑戰。」回來後，他修讀資訊科技碩士。
在Kelvin眼中，澳洲生活節奏慢，人們說話也慢，日常他能夠透過讀唇與人正常溝通。加上澳洲政府會為聽障人士提供資助，聘請「翻譯員」，翻譯員會即時用電腦打字把課堂內容逐句顯示，所以他在當地讀書未有遇到困難。但回到香港，城市急促運作下，人們無耐性，語速太快又中英夾雜，令他讀唇時相當吃力。在大學課堂上，他只能看課堂筆記、電子簡報及網上視頻自修，卻經常碰壁。對普通人而言也感艱難的求學路，Kelvin註定要花上更多氣力完成。
雖然擁有高學歷，但並不代表他在香港職場上得到友善對待。他試過被同事欺負而「食死貓」，屢遇阻滯、歧視。生活不盡如人意，Kelvin想過自我放棄。「無信心、無心機……很難令自己開心。」但霎眼他又將所有不快拋諸腦後，更揚言短期不打算回澳洲。「我好open minded（隨和），會調節至香港culture應對。」Kelvin說話時，總帶著親切的笑容。
從自身出發 盼助聽障學子
Kelvin性格豁達，並深明溝通的重要性，他不想其他聽障人士，特別是聽障學童，有他這樣的經歷。他希望運用自身的知識，建構聽障人士與外界溝通的橋樑。於是他和表弟陳震羲（Henri）成立社企「默聲」（Voiceless），參考他在澳洲的讀書經驗，研發專為聽障人士而設的即時語音傳譯平台。
使用者只要將講話錄音上載平台，便能即時轉化成文字。平台又提供翻譯影片語音的功能，更貼心地附加時間標記（timestamp），好讓用家更清楚了解內容。Henri表示，傳譯技術主要靠AI運作，目前準繩度達七成。
目前網站後台的工程（backend）已設計完畢，不日將正式公開。不過當初要完成 Voiceless 的雛形亦非易事，兩表兄弟表示，若要把Voiceless做好，要投放不少資金，例如伺服器、AI等，每一樣都十分昂貴。幸好，Voiceless贏得 Good Seed 評審認同，得到了一筆可觀起動資金。對他們而言，這筆資金形同及時雨，讓Voiceless有機會面世，幫助有需要的人。
既是老表也是拍檔
訪問席間，Kelvin能道出如此多想法，全靠表弟Henri一直在旁擔當「傳譯人」。Henri總是靜靜地坐在一旁，讓表哥主導發言。他不時留意着表哥眼神，又會將問題簡單化，耐心重複數次轉達，甚至用紙筆「寫到你明」，當對話出現錯誤理解，他又會自動自覺補充解釋。
同樣在澳洲讀書、完成法律學位後回港的Henri說，在他和家人眼中，表哥是一個很聰明的人，而聽障人士的智力與常人無異，卻得不到公平的教育。「法律中有一個概念是公平。聽障人士只是天生有缺陷，但社會上沒有一個公平、平等的機會，讓他上學、就業。」基於這一份理解，他決定擔當表哥副手，即使不熟悉電腦工程設計，也加入Voiceless，負責日常行政工作，幫助更多有需要的人。
「開心、有信心、大家平等、opportunity（機會）、better future（更好的未來）……」問到期望Voiceless為社會帶來甚麼，Kelvin緩緩道出他的想法。說畢，Henri隨即歸納表哥的意思：「希望Voiceless可以令大家開心一點、有信心一點，以及提供一個平等機會去溝通、發展和工作。」