香港殘奧日2023

“香港殘奧日”早於2016年及2018年舉行，分別為里約2016殘奧運及印尼2018亞殘運倒數100天的大眾盛事。 “香港殘奧日”於2022年10月再度歸來，吸引超過2,600位觀眾入場，成為香港最大型及受歡迎的殘疾運動盛事。有見及此，為讓更多大眾試玩殘疾運動， “香港殘奧日”將一年一度舉辦，今年更以杭州2022亞殘運倒數100天為題，為觀眾帶來各式各樣的殘疾運動試玩及精彩節目。

The Hong Kong Paralympic Day (HKPD), previously held in 2016 and 2018, commemorated the countdown of 100 days to the Rio 2016 Paralympic Games and the Indonesia 2018 Asian Para Games respectively, serving as a popular event for the public. Returning in October 2022, the HKPD attracted over 2,600 attendees, establishing itself as the largest and most popular Para sports event in Hong Kong. In light of this success and to encourage more participation, the HKPD will now be an annual fixture. This year, themed around the countdown of 100 days to the Hangzhou 2022 Asian Para Games, it promises an array of exciting Para sports trials and captivating programs.

日期: 2023年7月23日 (星期日)

Date: 23th July 2023 (Sunday)

時間: 上午10時至下午6時

Time: 10:00 am to 6:00 pm

地點: 香港體育學院 (香港新界沙田源禾路25號)

Venue: Hong Kong Sports Institute (25 Yuen Wo Road, Sha Tin, New Territories, Hong Kong)

時段:

時段 (1): 上午10時至下午1時

時段 (2): 下午1時至3時

時段 (3): 下午3時至6時

Session:

Session (1): 10 a.m. to 1 p.m.

Session (2): 1 p.m. to 3 p.m.

Session (3): 3 p.m. to 6 p.m.

活動包括 Program includes:

• 開幕典禮 Opening Ceremony

• 運動項目示範及試玩 （田徑、三項鐵人、羽毛球、冰壺、硬地滾球、馬術、柔道、草地滾球、賽艇、帆船、射擊、乒乓球、保齡球、輪椅劍擊網球及輪椅舞蹈）

Demonstrations and trials of various Para sports (Para Athletics, Triathlon, Para Badminton, Wheelchair Curling, Boccia, Para Equestrian, Judo, Para Lawn Bowls, Para Rowing, Para Sailing, Shooting Para Sport, Para Table Tennis, Bowling, Wheelchair Fencing, Wheelchair Tennis and Wheelchair Dancing)

• 展覽 Exhibition

• 運動員分享 Athlete sharing sessions

• 殘疾運動表演 Para sports performances

參加者參與指定的活動項目後可換領紀念品，換領方法將於活動當日公佈。紀念品數量有限，先到先得，換完即止。

Participants can redeem souvenirs after participating in designated activities. The redemption method will be announced on the day of the event. The number of souvenirs is limited and first come, first served.

(活動內容如有更改，恕不另行通知)

(The content of the event is subject to change without prior notice)

報名方法 Registration:

點擊橙色按鈕，立即取得免費門票。門票數量有限，報完即止。

Click the orange button to get your free tickets now. The number of tickets is limited.

交通指引 Transportation:

1) 乘坐港鐵東鐵綫於火炭站下車，從 A 出口按指示牌步行至火炭鐵路大樓旁的有蓋行人天橋，便可通往體院正門（步行約需 5 分鐘）。

Take the MTR East Rail Line to the Fo Tan station, then take Exit A and follow the sign to the covered footbridge (next to the Fo Tan Railway House) which will lead to the HKSI Main Entrance (about 5 minutes’ walk).

2) 大會提供免費穿梭復康巴士來往港鐵大圍站 (殘疾人士優先使用)

於港鐵大圍站B出口(公共運輸交匯處)開出：上午9時半至下午5時半 (每15分鐘一班)

* 開出時間將視乎路面交通情況而或有更改，恕不另行通知

2) The organizer will provide free shuttle buses to and from MTR Tai Wai Station (Priority for people with disabilities)

From MTR Tai Wai Station Exit B (Public Transport Interchange): 9:30am to 5:30pm (Every 15 minutes)

* Departure time is subject to change without prior notice depending on road traffic conditions